Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo è mai
Перевод на русский
он никогда таковым не был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia stato facile?
B: No, non lo è mai stato facile.
Перевод примера
A: Думаешь, это было легко?
B: Нет, это никогда не было легко.
Когда говорят non lo è mai
Передаёт категоричное отрицание какого-либо качества у предмета или человека во все времена. Звучит твёрдо и безапелляционно, отсекая любые иллюзии. Удобно использовать, когда нужно решительно развеять чужие ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'ha mai fatto | он никогда этого не делал |
| non accadrà mai | этого никогда не случится |
| non succederà mai | этого никогда не произойдет |
| non c'è mai stato | никогда не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι ποτέ | den eínai poté |
| Индонезийский | tidak akan pernah | |
| Английский | It never is | |
| Немецкий | Nie und nimmer. | |
| Корейский | 절대 그렇지 않아요 | jeoldae geuleohji anh-ayo |
| Тайский | ไม่ ไม่ เคย | mai mai khoei |
| Испанский | Nunca lo es. | |
| Французский | ça ne l'est jamais | |
| Иврит | אף פעם אין | ʼp pʻm ʼyn |
| Китайский | 从来不是 | cóng lái bù shì |
| Вьетнамский | không bao giờ đâu | |
| Арабский | ليس كذلك ابدا | lys kdẖlk ạbdạ |
| Турецкий | bu asla olmaz |