Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farmi arrabbiare
Перевод на русский
не зли меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Smettila di dire così!
B: Scusa, non farmi arrabbiare.
Перевод примера
A: Хватит так говорить!
B: Извини, не зли меня.
Когда говорят non farmi arrabbiare
По смыслу это прямое предупреждение, которое звучит как просьба не доводить до конфликта. Фраза уместна в напряжённых бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить границы и остановить раздражающее поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non voltarmi le spalle | не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng giận tôi | |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Испанский | No me grites. | |
| Английский | Don't be angry | |
| Корейский | 날 화나게 하지 마 | nal hwanage haji ma |
| Тайский | อย่า ทําให้ ฉัน โกรธ | a thahai chan kont |
| Китайский | 不要生我的气 | bù yào shēng wǒ de qì |
| Арабский | لا تغضبي مني | lạ tgẖḍby mny |
| Французский | ne te mets pas en colère | |
| Иврит | אל תכעסי עליי | ʼl ţkʻsy ʻlyy |
| Индонезийский | jangan membuatku kesal | |
| Португальский | não fiques zangado comigo | |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |
| Турецкий | bu kadar kızma |