Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non prendermi in giro
Перевод на русский
не дразни меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, non prendermi in giro, lo sai che è vero!
B: Ma no, ti dico che ho vinto davvero!
Перевод примера
A: Да ладно, не подшучивай надо мной, ты же знаешь, что это правда!
B: Да нет, говорю тебе, я правда выиграл!
Когда говорят non prendermi in giro
Уместно использовать, когда собеседник шутит неуместно или пытается обмануть. Фраза выражает требование прекратить насмешки и говорит о серьёзном отношении к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voltarmi le spalle | не поворачивайся ко мне спиной |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non mi fraintenda | не пойми меня неправильно |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non farmi arrabbiare | не зли меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Португальский | não me provoques | |
| Испанский | No me provoques. | |
| Вьетнамский | đừng chọc tôi | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Турецкий | beni yüzüstü bırakma | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Французский | ne me provoque pas | |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Китайский | 别糊弄我 | bié hú nòng wǒ |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Английский | Don't be coy with me |