Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sei mir nicht böse
Перевод на русский
Не сердитесь на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe deinen Kaffee verschüttet.
B: Sei mir nicht böse. Pass nächstes Mal besser auf.
Перевод примера
A: Я пролил твой кофе.
B: Не злись на меня. В следующий раз будь осторожнее.
Когда говорят Sei mir nicht böse
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко попросить прощения или снять напряжение после недоразумения. Эта просьба звучит искренне и помогает сохранить хорошие отношения, показывая, что вы цените собеседника и не хотите его обидеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Unterbrich mich nicht. | Не перебивай меня. |
| Entschuldige dich nicht. | Не извиняйтесь. |
| Stört mich nicht. | Меня не беспокоит. |
| Mach dir keine Vorwürfe. | Не вини себя. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Versteh mich nicht falsch. | Не пойми меня неправильно. |
| Enttäusch mich nicht. | Не подведи меня. |
| Mach dir keine Sorgen um mich. | Не беспокойтесь обо мне. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng giận tôi | |
| Корейский | 나한테 화내지 마 | nahante hwanaeji ma |
| Индонезийский | jangan marah padaku | |
| Испанский | No te enfades conmigo. | |
| Английский | Don't be mad at me | |
| Арабский | لا تغضبي مني | lạ tgẖḍby mny |
| Иврит | אל תכעסי עליי | ʼl ţkʻsy ʻlyy |
| Португальский | não fiques zangado comigo | |
| Итальянский | non arrabbiarti con me | |
| Турецкий | lütfen kızma bana | |
| Китайский | 不要生我的气 | bù yào shēng wǒ de qì |
| Тайский | อย่า ทําให้ ฉัน โกรธ | a thahai chan kont |
| Французский | ne m'accuse pas | |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |