Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farmi aspettare
Перевод на русский
не заставляй меня ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esco subito!
B: Ok, ma non farmi aspettare troppo.
Перевод примера
A: Я сейчас выхожу!
B: Окей, только не заставляй меня слишком долго ждать.
Когда говорят non farmi aspettare
Одно из самых прямых и эмоциональных выражений нетерпения в итальянском языке. Так говорят, когда опаздывающий собеседник уже вызвал раздражение, и нужно срочно потребовать внимания или движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio aspettare | я не хочу ждать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تجعلني انتظر | lạ tjʿlny ạntẓr |
| Немецкий | Warte nicht auf mich. | |
| Английский | Don't wait for me | |
| Испанский | No me esperes. | |
| Китайский | 别让我等 | bié ràng wǒ děng |
| Португальский | não me faças esperar | |
| Французский | ne me fais pas attendre | |
| Индонезийский | jangan membuatku menunggu | |
| Корейский | 기다리게 하지 마 | gidalige haji ma |
| Иврит | אל תחכו לי | ʼl ţẖkw ly |
| Греческий | μη με περιμένεις | mē me periméneis |
| Вьетнамский | đừng chờ tôi |