Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era proprio qui
Перевод на русский
Это было прямо здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non trovo più il mio telefono.
B: Sei sicuro? era proprio qui un minuto fa.
Перевод примера
A: Я не могу найти свой телефон.
B: Ты уверен? Он был прямо здесь минуту назад.
Когда говорят era proprio qui
Часто встречается в диалогах, когда нужно точно указать на место, где что-то произошло или находится. Эта фраза помогает подчеркнуть, что объект или событие были именно в этой точке, а не где-то рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era proprio lì | Это было прямо здесь |
| è proprio qui | именно здесь |
| è stato qui | он был здесь |
| sì è qui | да, здесь |
| lui è qui | он здесь |
| sono proprio qui | я прямо здесь |
| è già qui | оно уже здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estaba justo aquí. | |
| Французский | il était juste là | |
| Индонезийский | dia tadi di sini | |
| Турецкий | az önce buradaydı | |
| Немецкий | Er war hier. | |
| Английский | He's right here | |
| Греческий | ήταν ακριβώς εδώ | ḗtan akribṓs edṓ |
| Корейский | 바로 여기 있었는데 | balo yeogi iss-eossneunde |
| Португальский | ele estava mesmo aqui | |
| Китайский | 他说就是这里 | tā shuō jiù shì zhè lǐ |