LingroTech
non lo sto facendo
Перевод на русский
я этого не делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non lo sto facendo in questo momento.
Перевод примера
Не переживай, я сейчас этим не занимаюсь.
Когда говорят non lo sto facendo
Используют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно отказать в просьбе или объяснить, что действие не выполняется прямо сейчас. Она звучит естественно в бытовом диалоге и помогает избежать неловкости при отказе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo faccio da un pò | Я не делаю это уже давно |
| non la sto usando | Я её не использую |
| non lo sto usando | Я его не использую |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Иврит | אני לא עושה את | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ |
| Вьетнамский | tôi không làm | — |
| Турецкий | bunu yapmak istemiyorum | — |
| Португальский | não estou a fazê-lo | — |
| Испанский | No lo estoy haciendo. | — |
| Английский | I'm not doing it | — |