LingroTech
non metterci troppo
Перевод на русский
не затягивайте
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non metterci troppo a finire il lavoro.
Перевод примера
Пожалуйста, не затягивайте с работой.
Когда говорят non metterci troppo
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко попросить собеседника поторопиться или не затягивать с решением. Эта фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает избежать неловких пауз, когда время поджимает.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non prendertela troppo | Не переживай слишком сильно |
| non metterti troppo comodo | Не расслабляйся слишком сильно |
| non metterci tanto | не трать столько времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu berlebihan | — |
| Арабский | لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr |
| Немецкий | Übertreib es nicht. | — |