Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chi l'avrebbe mai detto
Перевод на русский
кто бы мог подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco e Lucia si sono sposati!
B: Davvero? Chi l'avrebbe mai detto!
Перевод примера
A: Марко и Лючия поженились!
B: Правда? Кто бы мог подумать!
Когда говорят chi l'avrebbe mai detto
По смыслу это восклицание удивления, которое произносят, когда случается что-то совершенно неожиданное. Фраза отлично передает эмоцию шока или радости от сюрприза, делая разговор живым и эмоционально окрашенным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chi l'ha detto | кто это сказал |
| come non detto | как будто ничего не было сказано |
| chi gliel'ha detto | кто ему это сказал |
| chi può dirlo | кто знает |
| non pensavo che | я не думал, что |
| chi te l'ha detto | Кто тебе это сказал? |
| era per dire | просто хотел сказать |
| ma pensavo che | но я думал, что |
| avrebbe dovuto dirmelo | он должен был сказать мне |
| chi lo farebbe | кто бы это сделал |
| chi lo dice | кто это говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quién lo diría? | |
| Корейский | 누가 그런 말을 해 | nuga geuleon mal-eul hae |
| Вьетнамский | ai bảo thế | |
| Немецкий | Wer hätte das gedacht? | |
| Турецкий | kimin aklına gelirdi | |
| Португальский | quem disse isso | |
| Английский | Who would have thought? |