Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso não chega
Перевод на русский
этого недостаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou te pagar metade agora.
B: Desculpe, isso não chega para cobrir as despesas.
Перевод примера
A: Я заплачу тебе половину сейчас.
B: Извини, этого не хватит, чтобы покрыть расходы.
Когда говорят isso não chega
Небольшая фраза, которая чётко обозначает нехватку ресурсов, усилий или аргументов для достижения цели. Её говорят, когда предложенное решение кажется слабым, а ситуация требует более весомых действий или вложений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o suficiente | недостаточно |
| isso não serve | это не подходит |
| não está a resultar | не работает |
| não ajuda muito | не особо помогает |
| isso não ajuda | это не поможет |
| assim não dá | так не пойдёт |
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
| não é o máximo | это не супер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht nicht. | |
| Арабский | هذا لا يكفي | hdẖạ lạ ykfy |
| Французский | ce n'est pas assez | |
| Турецкий | bu yeterli değil | |
| Иврит | זה לא מספיק | zh lʼ mspyq |
| Испанский | No es suficiente. | |
| Индонезийский | itu tidak cukup | |
| Тайский | มัน ไม่ พอ | man mai pho |
| Английский | That's not enough | |
| Вьетнамский | thế là không đủ | |
| Итальянский | questo non basta | |
| Китайский | 这还不够 | zhè hái bù gòu |
| Корейский | 그거면 충분하지 않아요 | geugeomyeon chungbunhaji anh-ayo |
| Греческий | αυτό δεν είναι αρκετό | autó den eínai arketó |