Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no va bene così
Перевод на русский
нет, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi che cambi qualcosa?
B: No va bene così.
Перевод примера
A: Хочешь, чтобы я что-то поменял?
B: Нет, и так хорошо.
Когда говорят no va bene così
Употребляют, чтобы мягко отказать от изменений и подтвердить, что текущая ситуация полностью устраивает. Фраза помогает завершить обсуждение, сигнализируя собеседнику, что всё уже хорошо и ничего исправлять или улучшать не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| così non va | так не пойдет |
| questo non va bene | это нехорошо |
| no non è giusto | нет, это не справедливо |
| che c'è di male | что в этом плохого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Испанский | Eso no está bien. | |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Английский | That's not right | |
| Португальский | não é bem isso | |
| Корейский | 안 되는 건데 | an doeneun geonde |
| Китайский | 这可不对 | zhè kě bù duì |
| Французский | mais ça va pas | |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Вьетнамский | không được như thế | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ถูก นะ | baepni mai thuk na |
| Турецкий | keyfi yerinde değil | |
| Индонезийский | bukan begitu nak | |
| Арабский | هذا لا يصح | hdẖạ lạ yṣḥ |