Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi fido di te
Перевод на русский
я тебе не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi dici la verità?
B: Perché non mi fido di te.
Перевод примера
A: Почему ты мне не говоришь правду?
B: Потому что я тебе не доверяю.
Когда говорят non mi fido di te
Короткая реплика, выражающая прямое недоверие к собеседнику и его словам. Говорят так, когда чувствуют, что человек неискренен, или когда ситуация требует четкого обозначения границ и отказа от дальнейшей близости или сотрудничества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti fidi di me | ты мне не доверяешь |
| non mi fido di lei | я ей не доверяю |
| non mi fido | я не доверяю |
| non fidarti di nessuno | никому не доверяй |
| non mi fido di lui | Я ему не доверяю. |
| non ti credo | Я тебе не верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não confio em si | |
| Греческий | δεν σε εμπιστεύομαι | den se empisteúomai |
| Английский | I don't trust you | |
| Испанский | No confío en ti. | |
| Турецкий | ama sana güvenmiyorum | |
| Арабский | انت لا تثق بي | ạnt lạ ttẖq by |
| Немецкий | Ich traue dir nicht. | |
| Французский | je ne vous fais pas confiance | |
| Иврит | אני לא סומך עליך | ʼny lʼ swmk ʻlyk |
| Китайский | 但我不信任你 | dàn wǒ bù xìn rèn nǐ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ คุณ | chan mai waitai khun |
| Корейский | 난 당신을 믿지 않아요 | nan dangsin-eul midji anh-ayo |