Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi fido
Перевод на русский
я не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi davvero comprare quella macchina da lui?
B: No, non mi fido di quel venditore.
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь купить у него ту машину?
B: Нет, я не доверяю этому продавцу.
Когда говорят non mi fido
Встречается реже, но эта короткая фраза звучит как прямое и решительное заявление о недоверии. Она уместна в ситуациях, когда нужно чётко обозначить границы или выразить сомнения в честности собеседника, что делает её важной для защиты своих интересов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti fidi di me | ты мне не доверяешь |
| non mi fido di te | я тебе не доверяю |
| non mi fido di lei | я ей не доверяю |
| non mi fido di lui | Я ему не доверяю. |
| non mi credi | ты мне не веришь |
| non le credo | я ей не верю |
| non ti credo | Я тебе не верю. |
| non mi credete | вы мне не верите |
| non ci credo | Я не верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ | chan mai waitai |
| Корейский | 신뢰할 수 없어 | sinloehal su eobs-eo |
| Китайский | 不信任我 | bù xìn rèn wǒ |
| Немецкий | Ich traue dir nicht. | |
| Турецкий | ama sana güvenmiyorum | |
| Португальский | não confias em mim | |
| Греческий | δεν σε εμπιστεύομαι | den se empisteúomai |
| Испанский | No confío en ti. | |
| Вьетнамский | con không tin bố | |
| Английский | I don't trust you | |
| Индонезийский | aku tidak percaya diri | |
| Французский | je n'ai pas confiance | |
| Иврит | אני לא סומך על | ʼny lʼ swmk ʻl |