Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama sana güvenmiyorum
Перевод на русский
но я тебе не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onunla konuşmak istemiyorsun?
B: Çünkü ama sana güvenmiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь с ним поговорить?
B: Потому что, но я тебе не доверяю.
Когда говорят ama sana güvenmiyorum
По смыслу это прямое и откровенное заявление о недоверии, которое часто звучит в напряжённых диалогах. Фраза служит для чёткого обозначения границ и выражения сомнений в честности собеседника без лишних смягчений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık sana güvenmiyorum | я больше не доверяю тебе |
| ama ona güvenmiyorum | но я ему не доверяю |
| ona güvenmiyor musun | ты ему не доверяешь? |
| neden bana güvenmiyorsun | почему ты мне не доверяешь |
| ben kimseye güvenmem | Я никому не доверяю. |
| onlara güven olmaz | им нельзя доверять |
| ama beni kandıramazsın | но меня не обманешь |
| bunu yapacağını sanmıyorum | не думаю, что ты это сделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No confío en ti. | |
| Португальский | não confio em si | |
| Итальянский | non mi fido di te | |
| Греческий | δεν σε εμπιστεύομαι | den se empisteúomai |
| Английский | I don't trust you | |
| Немецкий | Ich traue dir nicht. | |
| Арабский | انت لا تثق بي | ạnt lạ ttẖq by |
| Китайский | 但我不信任你 | dàn wǒ bù xìn rèn nǐ |
| Французский | je ne vous fais pas confiance | |
| Иврит | אני לא סומך עליך | ʼny lʼ swmk ʻlyk |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ คุณ | chan mai waitai khun |
| Корейский | 널 믿을 수 없어 | neol mid-eul su eobs-eo |