Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti fidi di me
Перевод на русский
ты мне не доверяешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi dici la verità?
B: È perché non ti fidi di me.
Перевод примера
A: Почему ты не говоришь мне правду?
B: Потому что ты мне не доверяешь.
Когда говорят non ti fidi di me
Эта формула помогает мягко обозначить проблему с доверием в отношениях, задавая прямой вопрос о сомнениях собеседника. Она уместна в серьезных разговорах, когда нужно прояснить ситуацию и понять, почему партнер сомневается в ваших словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi fido di te | я тебе не доверяю |
| non mi credete | вы мне не верите |
| non mi fido | я не доверяю |
| non mi credi | ты мне не веришь |
| non fidarti di nessuno | никому не доверяй |
| non mi fido di lei | я ей не доверяю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não confias em mim | |
| Испанский | No confías en mí. | |
| Корейский | 절 못 믿으세요 | jeol mos mid-euseyo |
| Немецкий | Du vertraust mir nicht. | |
| Греческий | δεν με εμπιστεύεσαι | den me empisteúesai |
| Арабский | انت لا تثق بي | ạnt lạ ttẖq by |
| Китайский | 不信任我 | bù xìn rèn wǒ |
| Английский | I don't trust you | |
| Иврит | לא בוטח בי | lʼ bwtẖ by |
| Французский | vous ne me faites pas confiance | |
| Индонезийский | jangan percaya padaku | |
| Вьетнамский | đừng tin tôi | |
| Турецкий | bana güvenmiyor musunuz | |
| Тайский | คุณ ไม่ ไว้ใจ ฉัน | khun mai waitai chan |