LingroTech
non ne avevo idea
Перевод на русский
Я понятия не имел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando mi hanno chiesto se sapevo della riunione, ho risposto che non ne avevo idea.
Перевод примера
Когда меня спросили, знаю ли я о встрече, я ответил, что понятия не имею.
Когда говорят non ne avevo idea
Служит для того, чтобы честно признать полную неосведомленность о каком-либо факте или событии. Эта реплика позволяет вежливо объяснить, что информация была неизвестна, и часто используется для снятия с себя ответственности за незнание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne avevi idea | Ты даже не догадывался |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είχα ιδέα | den eícha idéa |
| Португальский | não fazia ideia | — |
| Английский | I had no idea | — |
| Иврит | לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg |
| Французский | je n'en avais aucune idée | — |