LingroTech
non pensarci nemmeno
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se hai fatto un errore, non pensarci nemmeno e concentrati sul futuro.
Перевод примера
Если ты ошибся, даже не думай об этом и сосредоточься на будущем.
Когда говорят non pensarci nemmeno
Употребляют эту фразу, чтобы резко и категорично запретить кому-либо даже размышлять о чём-то недопустимом. Она звучит как жёсткое предупреждение в споре или при попытке отговорить собеседника от плохой идеи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ehi non pensarci nemmeno | эй, даже не думай об этом |
| oh non pensarci nemmeno | ой, даже не думай об этом |
| quindi non pensarci nemmeno | так что даже не думай об этом |
| non pensarci neanche per un secondo | даже секунды не думай об этом |
| non pensarci nemmeno ok | даже не думай об этом, ясно? |
| assolutamente no non pensarci nemmeno | Абсолютно нет, даже не думай об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't even think about it | — |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | — |
| Корейский | 생각도 하지 마 | saeng-gagdo haji ma |