Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각도 하지 마
Перевод на русский
Даже не думай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 일할까?
B: 생각도 하지 마, 무조건 쉬어.
Перевод примера
A: Поработать на этих выходных?
B: Даже не думай, отдыхай обязательно.
Когда говорят 생각도 하지 마
Нередко встречается как резкий запрет, означающий категорическое нежелание обсуждать тему. Так говорят, чтобы сразу пресечь любые попытки задуматься о чём-то недопустимом или опасном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 생각하지 마 | geuleohge saeng-gaghaji ma | Не думай так |
| 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma | Не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Французский | n'y pense pas | |
| Иврит | אל תחשבי על | ʼl ţẖşby ʻl |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Итальянский | non ci pensare neanche | |
| Арабский | لا تفكر بذلك | lạ tfkr bdẖlk |
| Турецкий | aklına bile getirme | |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó | |
| Португальский | não nem penses | |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Китайский | 不要想了 | bù yào xiǎng le |