Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso farne a meno
Перевод на русский
я не могу без этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mangi tutto quel cioccolato?
B: Lo so che fa male, ma non posso farne a meno.
Перевод примера
A: Почему ты ешь столько шоколада?
B: Знаю, что это вредно, но не могу удержаться.
Когда говорят non posso farne a meno
Используют эту фразу, чтобы выразить сильную привязанность или непреодолимую потребность в чём-либо. Она звучит эмоционально и подчёркивает, что без определённого предмета или человека жизнь теряет смысл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso fermarmi | я не могу остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Тайский | ฉัน หยุด ไม่ ได้ | chan yut mai dai |
| Английский | I can't help it | |
| Арабский | لا يمكنني البوح | lạ ymknny ạlbwḥ |
| Португальский | não posso faltar | |
| Вьетнамский | không cưỡng lại được |