Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich kann nicht anders
Перевод на русский
Ничего не могу с собой поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum isst du schon wieder Schokolade?
B: Ich kann nicht anders., sie ist einfach zu lecker.
Перевод примера
A: Почему ты опять ешь шоколад?
B: Не могу иначе, он просто слишком вкусный.
Когда говорят Ich kann nicht anders
Уместно сказать это, когда обстоятельства вынуждают действовать определённым образом, несмотря на личные желания. Фраза подчёркивает отсутствие выбора и часто используется для объяснения своих поступков или оправдания перед другими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich kann nichts dagegen tun. | Я ничего не могу с этим поделать. |
| Ich kann nicht helfen. | Я не могу помочь. |
| Ich konnte nicht anders. | Я не мог поступить иначе. |
| Mehr kann ich nicht tun. | Больше я ничего не могу сделать. |
| Ich kann nicht weg. | Я не могу уйти. |
| Ich kann nichts dafür. | Ничего не могу с собой поделать. |
| Anders geht es nicht. | По-другому не бывает. |
| Dafür kann ich nichts. | Я тут ни при чём. |
| Ich kann nicht mehr! | Я больше не могу! |
| Das darf ich nicht. | Мне нельзя. |
| Ich kann nicht aufhören. | Я не могу остановиться. |
| Ich kann gerade nicht. | Я сейчас не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo evitar | |
| Турецкий | elimden bir şey gelmez | |
| Итальянский | non posso farne a meno | |
| Иврит | לא יכול שלא | lʼ ykwl şlʼ |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Испанский | No si puedo evitarlo. | |
| Французский | je ne peux pas faire autrement | |
| Корейский | 저도 어쩔 수 없습니다 | jeodo eojjeol su eobs-seubnida |
| Вьетнамский | tôi không thể làm khác được | |
| Китайский | 我没别的办法 | wǒ méi bié de bàn fǎ |
| Арабский | لا يمكنني البوح | lạ ymknny ạlbwḥ |