Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne peux pas m'en empêcher
Перевод на русский
я не могу удержаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu manges tout ce chocolat?
B: je ne peux pas m'en empêcher, c'est trop bon!
Перевод примера
A: Почему ты ешь столько шоколада?
B: Не могу удержаться, это слишком вкусно!
Когда говорят je ne peux pas m'en empêcher
Означает полную неспособность удержаться от импульсивного действия или эмоции, когда человек действует вопреки собственному желанию. Это искреннее признание слабости перед желанием, которое часто используют, чтобы объяснить своё поведение или оправдать поступок в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne peux pas arrêter | я не могу остановиться |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je ne peux pas le contrôler | я не могу это контролировать |
| ça m'arrive | со мной такое бывает |
| je ne peux pas l'oublier | я не могу это забыть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo evitar | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Английский | I can't help it | |
| Арабский | لا استطيع منع نفسي | lạ ạstṭyʿ mnʿ nfsy |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Вьетнамский | tôi không thể cưỡng lại được | |
| Тайский | ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Корейский | 정말 못 말려 | jeongmal mos mallyeo |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Итальянский | non posso evitarlo | |
| Турецкий | buna engel olamıyorum | |
| Иврит | לא מצליח להפסיק | lʼ mẕlyẖ lhpsyq |