Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
scusa mi dispiace
Перевод на русский
извини, мне жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oh, ti ho pestato il piede!
B: scusa mi dispiace, non fa niente.
Перевод примера
A: Ой, я тебе наступил на ногу!
B: извини, мне жаль, ничего страшного.
Когда говорят scusa mi dispiace
Сжатая формулировка, объединяющая извинение и выражение сожаления в одном коротком обороте. Так говорят, чтобы быстро и искренне попросить прощения за оплошность, не вдаваясь в долгие объяснения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ขอโทษ ครับ | phom khotot khnap |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Корейский | 아 네 죄송합니다 | a ne joesonghabnida |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |
| Французский | je m'en excuse | |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Португальский | está bem peço desculpa | |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη που | zētṓ syngnṓmē pou |
| Индонезийский | minta maaf padaku | |
| Английский | Oh I am sorry |