Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我可不能坐视不管
Перевод на русский
Я не могу просто сидеть сложа руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们这样欺负人，太过分了！
B: 是啊，我可不能坐视不管。
Перевод примера
A: Так издеваться над людьми — это уже слишком!
B: Да, я не могу оставаться в стороне.
Когда говорят 我可不能坐视不管
Нередко встречается в ситуациях, требующих решительных действий и личной ответственности. Так говорят, когда человек не может оставаться в стороне от проблемы и готов вмешаться, чтобы исправить положение дел.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo evitar | |
| Тайский | ฉัน อด ไม่ ได้ | chan ot mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Английский | I can't help myself | |
| Корейский | 정말 못 말린다니까 | jeongmal mos mallindanikka |
| Арабский | لا يمكنني البوح | lạ ymknny ạlbwḥ |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengabaikannya | |
| Итальянский | non posso evitarlo | |
| Турецкий | bunu görmezden gelemem |