Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso guardare
Перевод на русский
Я не могу смотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché chiudi gli occhi?
B: non posso guardare, è troppo brutto!
Перевод примера
A: Почему ты закрываешь глаза?
B: Не могу смотреть, это слишком ужасно!
Когда говорят non posso guardare
Передаёт смысл нежелания или невозможности смотреть на что-то неприятное, шокирующее или слишком эмоциональное. Эта фраза часто звучит в бытовых диалогах, когда человек хочет отвести взгляд от сцены, вызывающей дискомфорт или отвращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non riesco a vedere | я не могу видеть |
| non riesco a vederla | я не могу ее увидеть |
| non ci vedo | Я не вижу |
| non la vedo | я ее не вижу |
| non lo vedo | Я не вижу его. |
| non riesco a vederti | я тебя не вижу |
| non vedo niente | Я ничего не вижу. |
| non vedo nulla | я ничего не вижу |
| non si vede | не видно |
| non ti vedo | я тебя не вижу |
| non puoi vederlo | ты не можешь его видеть |
| non li vedo | я их не вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo mirar. | |
| Немецкий | Ich kann nicht hinsehen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ มอง | chan mai dai mong |
| Греческий | αλλά δεν βλέπω | allá den blépō |
| Английский | I can't see you | |
| Французский | je ne peux pas regarder | |
| Португальский | não posso olhar | |
| Иврит | אני לא יכולה להסתכל | ʼny lʼ ykwlh lhsţkl |
| Арабский | لا يمكنني النظر | lạ ymknny ạlnẓr |
| Вьетнамский | tôi không nhìn được | |
| Китайский | 我不能看 | wǒ bù néng kàn |
| Корейский | 볼 수가 없어요 | bol suga eobs-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak sanggup melihatnya | |
| Турецкий | ben de göremiyorum |