Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non provo rancore
Перевод на русский
я не держу зла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei ancora arrabbiato con me?
B: No, non provo rancore, tranquillo.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься на меня?
B: Нет, я не держу зла, не волнуйся.
Когда говорят non provo rancore
Помогает выразить искреннее отсутствие обиды после конфликта или неприятной ситуации. Произносят с мягким достоинством, чтобы закрыть тему и показать готовность двигаться дальше без взаимных упрёков и скрытых претензий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono arrabbiata | Я не злюсь. |
| non mi lamento | я не жалуюсь |
| non mi sto lamentando | я не жалуюсь |
| non ti sto accusando | я тебя не обвиняю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không giận | |
| Греческий | δεν είμαι θυμωμένος | den eímai thymōménos |
| Турецкий | kızgın falan değilim | |
| Немецкий | Ich bin nicht wütend. | |
| Испанский | No estoy enojado. | |
| Португальский | não guardo rancor | |
| Английский | I don't hold grudges | |
| Китайский | 不 我没有生气 | bù wǒ méi yǒu shēng qì |
| Корейский | 화난 게 아니에요 | hwanan ge anieyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ โกรธ | chan mai kont |