Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não pode ser verdade
Перевод на русский
это не может быть правдой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai cancelar o projeto.
B: não pode ser verdade, ele trabalhou tanto nisso!
Перевод примера
A: Жоао сказал, что отменит проект.
B: не может быть правдой, он так много над этим работал!
Когда говорят não pode ser verdade
Используется, чтобы выразить сильное удивление или категорическое несогласие с услышанным, которое кажется абсолютно нереальным. Эта эмоциональная реплика помогает передать шок от шокирующей новости и часто звучит как первая реакция на невероятные слухи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é verdade | это неправда |
| isso não é possível | это невозможно |
| diz-me que não é verdade | скажи мне, что это неправда |
| isto não pode estar a acontecer | это не может происходить |
| não podia ser | не могло быть |
| não é a verdade | это неправда |
| isso é falso | это ложь |
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può essere vero | |
| Французский | ça ne peut pas être vrai | |
| Немецкий | Das kann doch nicht wahr sein. | |
| Турецкий | bu doğru olamaz | |
| Греческий | δεν μπορεί να είναι αλήθεια | den mporeí na eínai alḗtheia |
| Вьетнамский | không thể là thật | |
| Английский | It can't be true | |
| Испанский | Eso no puede ser cierto. | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون حقيقيا | lạ ymkn ạn ykwn ḥqyqyạ |
| Китайский | 不可能是真的 | bù kě néng shì zhēn de |
| Индонезийский | itu tidak mungkin benar | |
| Иврит | לא יכול להיות שזה | lʼ ykwl lhywţ şzh |
| Корейский | 사실일 리 없어요 | sasil-il li eobs-eoyo |