Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è affatto vero
Перевод на русский
это совсем не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho sentito che vuoi cambiare lavoro.
B: non è affatto vero, sono molto felice qui.
Перевод примера
A: Я слышал, ты хочешь сменить работу.
B: Это совсем не так, я очень счастлив здесь.
Когда говорят non è affatto vero
Менее частое, но полезное выражение для решительного и эмоционального отрицания чужих слов. Звучит убедительнее простого «нет», подчёркивая полную несостоятельность сказанного и готовность отстоять свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo non è vero | это неправда |
| non è vero | это неправда |
| sai che non è vero | ты знаешь, что это неправда |
| dimmi che non è vero | скажи мне, что это неправда |
| non è proprio così | все не так |
| non è così | это не так |
| non può essere vero | Это не может быть правдой. |
| non era vero | это не было правдой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no es del todo cierto. | |
| Английский | That's not true | |
| Греческий | αυτό δεν είναι αλήθεια | autó den eínai alḗtheia |
| Немецкий | Nein, das ist nicht wahr. | |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Китайский | 这不是真的吧 | zhè bù shì zhēn de ba |
| Корейский | 전혀 사실이 아닙니다 | jeonhyeo sasil-i anibnida |
| Индонезийский | itu sama sekali tidak benar | |
| Арабский | هذا غير صحيح بالمرة | hdẖạ gẖyr ṣḥyḥ bạlmrẗ |
| Турецкий | bu hiç doğru değil | |
| Французский | c'est même pas vrai | |
| Вьетнамский | điều đó là không đúng | |
| Португальский | nada disso é verdade | |
| Тайский | นั่น มัน ไม่ จริง | nan man mai chning |