Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non riesco a ricordare
Перевод на русский
не могу вспомнить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come si chiama quel ristorante?
B: non riesco a ricordare, dov'è andato?
Перевод примера
A: Как называется тот ресторан?
B: Не могу вспомнить, куда он делся?
Когда говорят non riesco a ricordare
Используют в моменте, когда память подводит и нужная информация не приходит на ум. Это естественный способ объяснить паузу в разговоре, не оправдываясь, а просто констатируя временную невозможность вспомнить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non me lo ricordare | не напоминай мне об этом |
| non si ricorda | он не помнит |
| non ti ricordi | ты не помнишь |
| non lo so più | я уже не знаю |
| non riesco a pensare | я не могу думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me consigo lembrar | |
| Арабский | لا استطيع ان اتذكر | lạ ạstṭyʿ ạn ạtdẖkr |
| Испанский | No puedo recordarlo. | |
| Греческий | δεν το θυμάμαι | den to thymámai |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht. | |
| Английский | I don't really remember | |
| Французский | je n'arrive pas à me souvenir | |
| Иврит | לא מצליח להיזכר | lʼ mẕlyẖ lhyzkr |
| Вьетнамский | tôi không thể nhớ được | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengingatnya | |
| Китайский | 我记不起 | wǒ jì bù qǐ |
| Корейский | 나 기억 못 하지 | na gieog mos haji |
| Турецкий | tam olarak hatırlamıyorum | |
| Тайский | ผม จํา ไม่ ได้ จริงๆ | phom cha mai dai chning |