Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo so più
Перевод на русский
я уже не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dove si sono trasferiti?
B: non lo so più, ho perso i contatti.
Перевод примера
A: Куда они переехали?
B: уже не знаю, мы потеряли связь.
Когда говорят non lo so più
Используется, чтобы выразить растерянность или полную потерю уверенности в ответе на вопрос. Эта реплика передаёт чувство беспомощности и часто звучит, когда человек больше не может вспомнить нужную информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi ricordo | не помню |
| non si ricorda | он не помнит |
| non me lo ricordo | Я не помню. |
| non me lo ricordare | не напоминай мне об этом |
| non che io sappia | насколько я знаю |
| non lo so | не знаю |
| non lo so forse | не знаю, может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no lo sé. | |
| Немецкий | Weiß ich nicht mehr. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Французский | je ne sais plus | |
| Вьетнамский | tớ không biết nữa | |
| Английский | I don't remember that | |
| Греческий | δεν ξέρω πια | den xérō pia |
| Португальский | isso já não sei | |
| Корейский | 더 이상은 모르겠어요 | deo isang-eun moleugess-eoyo |
| Иврит | אני כבר לא יודעת מה | ʼny kbr lʼ ywdʻţ mh |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Китайский | 我真的不记得了 | wǒ zhēn de bù jì dé le |