Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non se ne parla
Перевод на русский
не может быть и речи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, andiamo al cinema stasera!
B: non se ne parla, devo studiare.
Перевод примера
A: Давай, сходим в кино сегодня вечером!
B: и не говори, мне надо учиться.
Когда говорят non se ne parla
Уместно использовать эту фразу для категоричного отказа или выражения недопустимости какой-либо идеи. Она звучит как решительное «не может быть и речи», помогая чётко обозначить границы и не оставлять места для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne parliamo | не будем об этом |
| perché non ne parliamo | почему бы нам не поговорить об этом |
| non è detto | не обязательно |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
| non parlavo di quello | я не об этом говорил |
| non sto parlando di quello | я не об этом говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מדברים על | lʼ mdbrym ʻl |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Французский | on n'en parle pas |