Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اتحدث عن
Перевод на русский
Я не говорю о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تقصد العمل الجديد؟
B: لا اتحدث عن الموضوع الذي ناقشناه أمس.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду новую работу?
B: Нет, я говорю о теме, которую мы обсуждали вчера.
Когда говорят لا اتحدث عن
Эта формула помогает чётко обозначить границы разговора и отделить текущую тему от других. Она звучит как вежливое уточнение, когда нужно избежать недопонимания или перенаправить внимание собеседника на более важный аспект обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس بها | lạ bạs bhạ | Ничего страшного |
| لا باس به | lạ bạs bh | Ничего страшного |
| لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk | Не говори так. |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne parle pas de ça | |
| Иврит | לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl |
| Вьетнамский | đừng nói là | |
| Испанский | No me digas. | |
| Тайский | อย่า บอก นะ | a bok na |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Английский | Please don't say that | |
| Турецкий | hayır ondan bahsetmiyorum | |
| Греческий | μην αναφέρω ότι | mēn anaphérō óti |
| Итальянский | non parlo di questo | |
| Португальский | não falo disso | |
| Корейский | 그런 얘기는 하지 마 | geuleon yaegineun haji ma |
| Китайский | 别说出来 | bié shuō chū lái |
| Индонезийский | jangan bilang kalau |