Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non me ne parlare
Перевод на русский
не говори мне об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il traffico oggi era terribile.
B: non me ne parlare, ho perso un'ora!
Перевод примера
A: Сегодня пробки были ужасные.
B: не говори мне, я потерял час!
Когда говорят non me ne parlare
Подходит для ситуаций, когда тема разговора неприятна или слишком болезненна, чтобы обсуждать её дальше. Это короткая и решительная просьба прекратить упоминать что-то, что вызывает дискомфорт или нежелание вникать в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dirlo a me | не говори мне |
| ma non mi dire | но не говори мне |
| non me lo dire | не говори мне этого |
| non mi dica | не говорите |
| non mi va di parlarne | не хочу об этом говорить |
| non dirlo nemmeno | даже не говори об этом |
| non dirmi che | не говори мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl |
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Английский | Don't mention it | |
| Французский | ne m'en parlez pas | |
| Корейский | 그 얘기는 하지 말죠 | geu yaegineun haji maljyo |
| Вьетнамский | đừng nói về nó | |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Португальский | não fales nisso | |
| Китайский | 请你尽量别跟我说这些事 | qǐng nǐ jǐn liàng bié gēn wǒ shuō zhè xiē shì |
| Турецкий | bana bunları anlatma |