Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è detto
Перевод на русский
не обязательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che pioverà domani?
B: Non è detto, il tempo è molto variabile.
Перевод примера
A: Думаешь, завтра будет дождь?
B: Не факт, погода очень переменчивая.
Когда говорят non è detto
Нередко встречается в разговоре, когда нужно выразить сомнение или указать на отсутствие гарантий в какой-то ситуации. Эта фраза помогает мягко отказать или снизить ожидания, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non se ne parla | не может быть и речи |
| come non detto | как будто ничего не было сказано |
| non è ovvio | не очевидно |
| non che io sappia | насколько я знаю |
| non è chiaro | непонятно |
| non lo so | не знаю |
| non te l'ho detto | я тебе не говорил |
| questo non lo so | этого я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chưa nói | |
| Корейский | 아직 말 안 했어 | ajig mal an haess-eo |
| Иврит | משהו שלא סיפרתי | mşhw şlʼ syprţy |
| Немецкий | Nein, nicht dass ich wüsste. | |
| Английский | I didn't say | |
| Арабский | ليس علي حد علمي | lys ʿly ḥd ʿlmy |
| Французский | ce n'est pas dit | |
| Китайский | 没有说 | méi yǒu shuō |