Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מדברים על
Перевод на русский
Не говорят о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לספר לי מה קרה?
B: כי אנחנו לא מדברים על זה.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь рассказать мне, что случилось?
B: Потому что мы об этом не говорим.
Когда говорят לא מדברים על
Уместно сказать это, чтобы обозначить табуированную тему или вежливо прекратить обсуждение чего-то деликатного. Фраза служит четким сигналом о нежелании затрагивать определенные вопросы в текущей беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| לא נדבר על | lʼ ndbr ʻl | не будем говорить о |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| לא נדבר על זה | lʼ ndbr ʻl zh | Не будем об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non se ne parla | |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Китайский | 这不是我们要讨论的 | zhè bù shì wǒ men yào tǎo lùn de |
| Португальский | não estou a falar disso | |
| Испанский | No estoy hablando de eso. | |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | |
| Английский | I'm not talking about that | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Греческий | δεν μιλάμε για | den miláme gia |
| Французский | on ne parle pas de ça | |
| Турецкий | ben ondan bahsetmiyorum | |
| Корейский | 그 얘기 말고 | geu yaegi malgo |