Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non parlavo di quello
Перевод на русский
я не об этом говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ti sei arrabbiato per il mio commento?
B: Scusa, non parlavo di quello, intendevo un'altra cosa.
Перевод примера
A: Почему ты разозлился из-за моего комментария?
B: Извини, я не об этом говорил, я имел в виду другое.
Когда говорят non parlavo di quello
Используется для уточнения или исправления собеседника, когда вас не так поняли. Помогает мягко вернуть разговор в нужное русло и снять напряжение, показывая, что ваша мысль была иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ho detto questo | Я этого не говорил. |
| non volevo dire questo | я не это имел в виду |
| non sto parlando di quello | я не об этом говорю |
| non ho chiesto | я не просил |
| non te l'ho detto | я тебе не говорил |
| non se ne parla | не может быть и речи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 얘긴 안 했어 | geu yaegin an haess-eo |
| Немецкий | Das habe ich nicht gesagt. | |
| Испанский | No dije eso. | |
| Английский | I didn't say that | |
| Французский | je ne parlais pas de ça | |
| Иврит | לא דיברתי על | lʼ dybrţy ʻl |
| Португальский | não me referia a isso | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ พูดถึง เรื่อง นั้น | phom mai dai phuttueng rueang nan |
| Вьетнамский | tôi đâu có nói vậy | |
| Греческий | δεν το είπα αυτό | den to eípa autó |
| Турецкий | onu kast etmedim | |
| Китайский | 我没有说 | wǒ méi yǒu shuō |
| Арабский | لم اكن لاقول ذلك | lm ạkn lạqwl dẖlk |