Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so come si fa
Перевод на русский
я не знаю, как это делается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi aiutarmi con questo programma?
B: Mi dispiace, non so come si fa.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этой программой?
B: К сожалению, не знаю, как это делается.
Когда говорят non so come si fa
Эта формула помогает честно признаться в незнании способа выполнения задачи, когда вы не понимаете, как что-то сделать. Она звучит естественно в бытовых ситуациях и позволяет мягко попросить помощи или объяснения без лишнего смущения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so come funziona | я не знаю, как это работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف كيف تفعل ذلك | lạ ạʿrf kyf tfʿl dẖlk |
| Иврит | לא יודעת איך לעשות את | lʼ ywdʻţ ʼyk lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wie das geht. | |
| Испанский | No sé cómo lo haces. | |
| Греческий | δεν ξέρω πώς | den xérō pṓs |
| Португальский | não sei como se faz | |
| Турецкий | nasıl yapılır bilmiyorum | |
| Индонезийский | aku tidak tahu bagaimana caranya | |
| Французский | je ne sais pas comment faire | |
| Вьетнамский | tôi không biết làm thế nào | |
| Корейский | 어떻게 하는지 모르겠어요 | eotteohge haneunji moleugess-eoyo |
| Китайский | 我不知道怎么做 | wǒ bù zhī dào zěn me zuò |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ วิธี | chan mai ru witi |