Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so come funziona
Перевод на русский
я не знаю, как это работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai provato il nuovo programma?
B: Sì, ma non so come funziona.
Перевод примера
A: Ты пробовал новую программу?
B: Да, но не знаю, как она работает.
Когда говорят non so come funziona
Лаконичное обращение, которое помогает честно признаться в незнании принципов работы механизма или процесса. Так говорят, когда сталкиваются с непонятной техникой или сложной процедурой, и это позволяет вежливо попросить объяснений или помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so come sia successo | не знаю, как это случилось |
| non so come si fa | я не знаю, как это делается |
| non so cosa sia | Я не знаю, что это такое. |
| questo non lo so | этого я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß nicht, wie das geht. | |
| Иврит | אני לא מבינה איך זה | ʼny lʼ mbynh ʼyk zh |
| Греческий | δεν ξέρω πώς | den xérō pṓs |
| Английский | How does it work? | |
| Португальский | não sei como isto funciona | |
| Турецкий | nasıl çalıştığını bilmiyorum |