Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so cosa farò
Перевод на русский
не знаю, что я буду делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come procede la ricerca del lavoro?
B: È difficile, non so cosa farò adesso.
Перевод примера
A: Как идут поиски работы?
B: Трудно, не знаю, что я буду делать сейчас.
Когда говорят non so cosa farò
Один из способов выразить растерянность перед будущим, когда планы рушатся и нет выхода. Звучит очень лично и эмоционально, показывая уязвимость; отлично подходит для откровенного разговора с близкими в моменты кризиса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so cosa fare | Я не знаю, что делать. |
| non so cosa succederà | я не знаю, что будет |
| che cosa devo fare | что мне делать |
| che dovrei fare | что я должен делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודעת מה אעשה | lʼ ywdʻţ mh ʼʻşh |
| Испанский | No sé qué voy a hacer. | |
| Арабский | لا اعرف ماذا سافعل | lạ ạʿrf mạdẖạ sạfʿl |
| Корейский | 내가 뭘 할지 모르겠어 | naega mwol halji moleugess-eo |
| Турецкий | ne yapacağımı bilmiyorum | |
| Французский | je ne sais pas quoi faire | |
| Китайский | 我不知道该怎么办 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα έκανα | den xérō ti tha ékana |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. | |
| Португальский | não sei o que vou fazer | |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus apa |