Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so cosa sia
Перевод на русский
Я не знаю, что это такое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cos'è quel rumore?
B: non so cosa sia, ma mi sembra strano.
Перевод примера
A: Что это за шум?
B: Не знаю, что это, но мне кажется странным.
Когда говорят non so cosa sia
Употребляют эту фразу, когда сталкиваются с незнакомым предметом или явлением и хотят честно признать своё незнание. Она позволяет вежливо попросить разъяснений, не теряя лица в разговоре с носителем языка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sappiamo cosa sia | мы не знаем, что это |
| non sapevo cosa fosse | я не знал, что это |
| non so di cosa stia parlando | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| non so di che parli | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τι είναι | den xérō ti eínai |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa itu | |
| Вьетнамский | tôi không biết nó là gì | |
| Иврит | אפילו לא יודע מה זה | ʼpylw lʼ ywdʻ mh zh |
| Немецкий | Ich weiß es nicht genau. | |
| Французский | je sais pas ce que c'est | |
| Китайский | 我不知道它是什么 | wǒ bù zhī dào tā shì shén me |
| Португальский | nem sei o que isso é | |
| Корейский | 나는 그것이 무엇인지 모른다 | naneun geugeos-i mueos-inji moleunda |
| Арабский | لا ادري ما هو | lạ ạdry mạ hw |
| Испанский | No lo sé, ¿qué es? | |
| Турецкий | onun ne olduğunu bilmiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า คือ อะไร | chan mai ru wa khue anai |