Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sapevo cosa fosse
Перевод на русский
я не знал, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai cambiato strada?
B: non sapevo cosa fosse, così ho girato a destra.
Перевод примера
A: Почему ты свернул?
B: Я не знал, что это было, поэтому повернул направо.
Когда говорят non sapevo cosa fosse
Часто используется при воспоминании о недоумении или растерянности в прошлом. Фраза передаёт искреннее замешательство, когда столкнулся с чем-то непонятным, и помогает живо описать момент, когда совершенно не мог разобраться в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so cosa sia | Я не знаю, что это такое. |
| non sapevo che | я не знал, что |
| non l'avevo capito | я этого не понял |
| non lo sapevo | я не знал |
| non ne avevo idea | Я понятия не имел. |
| non sapevo chi fosse | я не знал, кто это |
| non lo sapevo nemmeno io | я сам не знал |
| non sapevo cosa stavo facendo | я не знал, что делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia o que era | |
| Вьетнамский | tôi không biết đó là gì | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa itu | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήταν | den ḗxera óti ḗtan |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Английский | I couldn't tell | |
| Иврит | לא ידעתי מה זה | lʼ ydʻţy mh zh |
| Испанский | ¡No sé qué era! | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า คือ อะไร | chan mai ru wa khue anai |
| Китайский | 我都不知道这是什么 | wǒ dōu bù zhī dào zhè shì shén me |