Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא יודע מה זה
Перевод на русский
Даже не знаю, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת על התוכנית החדשה?
B: לא, אפילו לא יודע מה זה.
Перевод примера
A: Ты слышал о новой программе?
B: Нет, даже не знаю, что это.
Когда говорят אפילו לא יודע מה זה
По смыслу фраза передаёт полное непонимание сути явления, предмета или ситуации, часто с оттенком удивления или растерянности. Она полезна для выражения искреннего недоумения, когда человек сталкивается с чем-то совершенно новым или незнакомым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודעת מה היא | lʼ ywdʻţ mh hyʼ | Не знаю, что это такое. |
| אנחנו לא יודעים מה זה | ʼnẖnw lʼ ywdʻym mh zh | Мы не знаем, что это такое. |
| אין לי מושג מה קורה | ʼyn ly mwşg mh qwrh | Я понятия не имею, что происходит |
| לא מבין מילה | lʼ mbyn mylh | Не понимаю ни слова |
| שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh | Я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không biết nó là gì | |
| Греческий | δεν ξέρω τι είναι | den xérō ti eínai |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Итальянский | non so neanche cosa sia | |
| Индонезийский | aku bahkan tidak tahu apa itu | |
| Португальский | nem sei o que isso é | |
| Корейский | 나도 뭔지 몰라 | nado mwonji molla |
| Французский | je sais pas ce que c'est | |
| Китайский | 我都不知道这是什么 | wǒ dōu bù zhī dào zhè shì shén me |
| Арабский | لا ادري ما هو | lạ ạdry mạ hw |
| Турецкий | bunun ne demek olduğunu bile bilmiyorum |