Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sono tuo fratello
Перевод на русский
я не твой брат
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi dai ordini?
B: Perché non sono tuo fratello, non puoi dirmi cosa fare!
Перевод примера
A: Почему ты мне приказываешь?
B: Потому что я не твой брат, ты не можешь указывать мне, что делать!
Когда говорят non sono tuo fratello
Уместно, если нужно резко обозначить дистанцию и дать понять, что вы не обязаны кому-то помогать или потакать. Фраза звучит холодно и отстранённо, отлично подходит для защиты личных границ, когда от вас требуют слишком многого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono la tua famiglia | я не твоя семья |
| non è mio fratello | он не мой брат |
| non è tuo padre | он не твой отец |
| non è mio padre | это не мой отец |
| non è mio figlio | это не мой сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sou teu irmão | |
| Корейский | 난 네 아빠가 아니야 | nan ne appaga aniya |
| Испанский | No soy tu padre. | |
| Турецкий | ben senin kardeşin değilim | |
| Французский | je ne suis pas ton frère | |
| Индонезийский | aku bukan kakakmu | |
| Китайский | 我不是你兄弟 | wǒ bù shì nǐ xiōng dì |
| Арабский | انا لست اخاك | ạnạ lst ạkẖạk |
| Вьетнамский | tôi không phải con trai ông | |
| Английский | I'm not your big brother |