Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sono la tua famiglia
Перевод на русский
я не твоя семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ti impicci sempre degli affari miei?
B: Perché mi preoccupo per te!
A: Sì, ma non sono la tua famiglia, non puoi decidere tutto tu.
Перевод примера
A: Почему ты всегда лезешь в мои дела?
B: Потому что я за тебя переживаю!
A: Да, но я не твоя семья, ты не можешь всё решать за меня.
Когда говорят non sono la tua famiglia
Выражает жёсткое установление личных границ: говорящий подчёркивает, что не обязан отвечать за чужие дела или терпеть давление. Звучит прямолинейно и отстранённо, отлично подходит для пресечения излишней фамильярности и ненужных требований.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono tuo fratello | я не твой брат |
| non sono miei amici | они не мои друзья |
| non è tuo padre | он не твой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sou teu irmão | |
| Корейский | 난 네 아빠가 아니야 | nan ne appaga aniya |
| Испанский | No soy tu madre. | |
| Индонезийский | kau bukan keluargaku | |
| Турецкий | onlar benim ailem değil |