Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην πάρεις
Перевод на русский
не бери
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Προσοχή, να μην πάρεις την λάθος σκάλα.
B: Ευχαριστώ, δεν το είχα προσέξει.
Перевод примера
A: Осторожно, не сядь не на ту лестницу.
B: Спасибо, я не заметил.
Когда говорят να μην πάρεις
Уместно использовать как мягкую просьбу или совет воздержаться от какого-либо действия. Такая форма звучит менее категорично, чем прямой запрет, и помогает деликатно повлиять на решение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην το πάρεις | mēn to páreis | не принимай это близко к сердцу |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า เลย ค่ะ | a loei kha |
| Португальский | não te levantes | |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Французский | n'éteins pas | |
| Китайский | 不要接 | bù yào jiē |
| Итальянский | non se la prenda | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Арабский | اياك ان تفعل | ạyạk ạn tfʿl |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Испанский | No se rinda. |