Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti farei mai del male
Перевод на русский
я никогда бы не причинил тебе боль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei scappata via?
B: Avevo paura, ma non ti farei mai del male.
Перевод примера
A: Почему ты убежала?
B: Я испугалась, но никогда бы не причинила тебе вреда.
Когда говорят non ti farei mai del male
Подходит, когда нужно горячо заверить близкого человека, что вы его никогда не обидите. Фраза несёт глубокую эмоциональную окраску и искренность, помогая снять тревогу в напряжённый момент и восстановить доверие в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti tradirei mai | я бы никогда тебя не предал |
| non ti ho mai tradito | я никогда тебя не предавал |
| nessuno ti farà del male | никто не причинит тебе вреда |
| non ti ho mai mentito | я тебе никогда не лгал |
| non te ne pentirai | ты не пожалеешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اؤذيك ابدا | ln ạw̉dẖyk ạbdạ |
| Вьетнамский | tôi không làm hại cô đâu | |
| Английский | I won't hurt you | |
| Тайский | ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก | phom mai tharai khun rok |
| Португальский | eu nunca te faria mal | |
| Индонезийский | aku tidak akan pernah menyakitimu | |
| Китайский | 我永远不会伤害你 | wǒ yǒng yuǎn bù huì shāng hài nǐ |
| Иврит | לעולם לא אפגע בך | lʻwlm lʼ ʼpgʻ bk |
| Испанский | Nunca te delataría. |