Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti lascerò andare
Перевод на русский
я тебя не отпущу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio provare a risolvere questo problema da solo.
B: No, non ti lascerò andare finché non avrai finito.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать решить эту проблему сам.
B: Нет, я не отпущу тебя, пока ты не закончишь.
Когда говорят non ti lascerò andare
Значит, говорящий твёрдо намерен удержать человека, выражая решимость или глубокую привязанность. Эта эмоциональная фраза звучит драматично и идеально подходит для сцен, где нужно передать настойчивость или сильные чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti lascio | я тебя не оставлю |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
| non puoi lasciarmi | ты не можешь меня оставить |
| non lascerò perdere | я не отступлюсь |
| non la lascio | я ее не отпущу |
| non me ne andrò | я не уйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te dejaré ir. | |
| Английский | I won't let you go | |
| Иврит | לא אתן לך ללכת | lʼ ʼţn lk llkţ |
| Немецкий | Ich verlasse dich nicht. | |
| Французский | je ne te laisserai pas partir | |
| Индонезийский | aku takkan membiarkanmu pergi | |
| Арабский | لن اتركك تذهب | ln ạtrkk tdẖhb |
| Португальский | não te vou deixar ir | |
| Китайский | 我不会放你走的 | wǒ bù huì fàng nǐ zǒu de |
| Вьетнамский | anh sẽ không để em đi | |
| Турецкий | gitmene izin vermiyorum | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป | chan cha mai pnoi nai pai |
| Греческий | δε θα σ' αφήσω | de tha s' aphḗsō |
| Корейский | 가만두지 않을 거예요 | gamanduji anh-eul geoyeyo |