Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso lasciarti andare
Перевод на русский
я не могу тебя отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vuoi che parta?
B: Perché non posso lasciarti andare.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь, чтобы я уезжал?
B: Потому что я не могу тебя отпустить.
Когда говорят non posso lasciarti andare
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и драматично. Так говорят, когда испытывают сильную привязанность или не готовы расстаться с близким человеком в важный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi lasciarmi | ты не можешь меня оставить |
| non ti lascio | я тебя не оставлю |
| non ti lascerò andare | я тебя не отпущу |
| non voglio lasciarti | я не хочу тебя оставлять |
| non ti lascerò | Я тебя не брошу |
| non posso lasciarla andare | я не могу её отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo dejarte ir. | |
| Иврит | לא יכול לתת לך ללכת | lʼ ykwl lţţ lk llkţ |
| Корейский | 당신을 두고 갈 순 없어요 | dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo |
| Английский | You can't leave me | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Португальский | não posso deixar-te ir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkanmu pergi | |
| Китайский | 我不能放你走 | wǒ bù néng fàng nǐ zǒu |
| Французский | je ne peux pas te laisser | |
| Арабский | لا استطيع تركك | lạ ạstṭyʿ trkk |
| Турецкий | seni böyle bırakamam | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป | chan cha mai pnoi nai pai |