Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I won't let you go
Перевод на русский
Я не позволю тебе уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you really leaving right now?
B: I'm sorry, but I have to.
A: I won't let you go.
Перевод примера
A: Ты правда сейчас уходишь?
B: Извини, но я должен.
A: Я тебя не отпущу.
Когда говорят I won't let you go
Употребляют эти слова в драматичных моментах, когда нужно выразить решимость удержать человека любой ценой. Фраза передаёт сильную эмоциональную привязанность и готовность противостоять воле собеседника, что важно для понимания романтических или конфликтных сцен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I won't leave you | Я не оставлю тебя |
| I won't leave | Я не уйду |
| You can't leave me | Ты не можешь меня оставить |
| Don't let go | Не отпускай |
| I won't give up | Я не сдамся |
| I'll never leave you | Я никогда не оставлю тебя |
| I won't stop you | Я не буду тебя останавливать. |
| I can't lose you | Я не могу тебя потерять |
| You can't leave me here | Ты не можешь оставить меня здесь |
| I'm not leaving you | Я не оставлю тебя |
| Don't let him go | Не отпускайте его |
| I'm not giving up | Я не сдамся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti lascerò andare | |
| Испанский | No te dejaré ir. | |
| Иврит | לא אתן לך ללכת | lʼ ʼţn lk llkţ |
| Корейский | 널 떠나지 않을 거야 | neol tteonaji anh-eul geoya |
| Немецкий | Ich verlasse dich nicht. | |
| Индонезийский | aku takkan membiarkanmu pergi | |
| Французский | je ne te laisserai pas partir | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không để bạn đi | |
| Арабский | لن اتركك تذهب | ln ạtrkk tdẖhb |
| Португальский | não te vou deixar ir | |
| Китайский | 我不会放你走的 | wǒ bù huì fàng nǐ zǒu de |
| Турецкий | gitmene izin vermiyorum | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป | chan cha mai pnoi nai pai |
| Греческий | δε θα σ' αφήσω | de tha s' aphḗsō |