Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non me ne andrò
Перевод на русский
я не уйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo volessi tornare a casa.
B: No, non me ne andrò senza di te.
Перевод примера
A: Я думал, ты хочешь вернуться домой.
B: Нет, я не уйду без тебя.
Когда говорят non me ne andrò
Употребляют эту фразу, чтобы выразить твёрдое намерение остаться в сложной ситуации или не покидать место события. Она звучит как решительное обещание или протест, подчёркивая готовность человека дождаться развязки или не сдаваться перед трудностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non andrò da nessuna parte | я никуда не пойду |
| non la lascio | я ее не отпущу |
| non ti lascerò | Я тебя не брошу |
| non ti lascio | я тебя не оставлю |
| io non vado da nessuna parte | я никуда не пойду |
| non andrai da nessuna parte | ты никуда не пойдешь |
| non ti lascerò andare | я тебя не отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne partirai pas | |
| Иврит | אני לא אעזוב | ʼny lʼ ʼʻzwb |
| Немецкий | Ich gehe nicht weg. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không rời đi | |
| Арабский | انا لن اغادر | ạnạ ln ạgẖạdr |
| Английский | I won't leave | |
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Греческий | δε θα φύγω | de tha phýgō |
| Корейский | 난 안 떠날 거야 | nan an tteonal geoya |
| Китайский | 我不会离开的 | wǒ bù huì lí kāi de |
| Португальский | não vou embora | |
| Индонезийский | aku takkan meninggalkannya | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป ไหน หรอก | chan mai pai nai rok |
| Турецкий | hiçbir yere gitmeyeceğim |