Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non volevo offenderti
Перевод на русский
я не хотел тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa per prima.
B: Non ti preoccupare, so che non volevo offenderti.
Перевод примера
A: Извини за ранее.
B: Не волнуйся, я знаю, что не хотел тебя обидеть.
Когда говорят non volevo offenderti
Лаконичное обращение, которое звучит как искреннее извинение, когда собеседник воспринял слова слишком остро. Эта фраза помогает быстро снять напряжение и показать, что обиды не было, что особенно важно в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non volevo disturbarti | я не хотел тебя беспокоить |
| non volevo farti del male | я не хотел причинять тебе боль |
| non volevo ferirti | Я не хотел тебя обидеть. |
| non volevo spaventarti | Я не хотел тебя напугать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήθελα να σε προσβάλω | den ḗthela na se prosbálō |
| Немецкий | Ich wollte Sie nicht beleidigen. | |
| Испанский | No quería molestarte. | |
| Английский | I didn't mean to offend you | |
| Французский | je ne voulais pas vous offenser | |
| Турецкий | seni gücendirmek istemedim | |
| Португальский | não queria incomodar-te | |
| Арабский | لم ارد ان ازعجك | lm ạrd ạn ạzʿjk |
| Китайский | 我不想冒犯你 | wǒ bù xiǎng mào fàn nǐ |
| Иврит | לא התכוונתי להבהיל אותך | lʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk |